Egyre többször hallok új tartalommal felruházott szavakat. Beszélgetés közben érdekes helyzeteket teremt, ha a két fél egy-egy mondat kapcsán nem ugyanarra gondol. Az iskolaév utolsó matematikaóráiból két-három percet ennek a kérdésnek szenteltem, kíváncsiságból megkérdeztem kilencedikes tanítványaimtól két szó jelentését.

Mit jelent a gizda? Én a nagyon vékony ember jelzőjeként ismertem, de a megkérdezett 51 középiskolásból csak 19-en írtak ezzel megegyezőt. Néhányan nem ismerték a szót, de a többség szerint az igen menő, jó fej embert hívjuk így.

Mit jelent a fukar? Szinte mindenki a zsugori, fösvény, szűkmarkú, pénzsóvár szavak közé sorolta. Úgy érezték, hogy ez egy rossz tulajdonság, nem tartozik a követendők közé. (Gondoljunk Molière Harpagonjára, de a hét főbűnként ismert felsorolásban is szerepel a fösvénység.) Vajon ennek ellenére évek óta miért buzdítanak minket a fukarságra a reklámplakátokon? Lehet, hogy ennek a szónak is új értelmet akarnak adni?

Ha ez bekövetkezik, akkor például a következő rövid kijelentésnek már négy különböző jelentése lesz: Ez az igen gizda fiatalember nagyon fukar. Csak találgathatunk, hogy milyen ember a mondatban szereplő ifjú.

Vajon gazdagítják, színesítik, kifejezőbbé teszik nyelvünket ezek a régi, de új tartalmú szavak?

Hajdúdorogi Egyházmegye hírarchívum