Nyelvhasználatunkban jól megfigyelhető a „nyugat” iránti rajongás, annak ellenére, hogy ez nem kölcsönös. A közbeszédben százával használjuk az idegen szavakat, pedig a shoppingol, szponzor, kaszting, manipulál, komment, direktor helyett nyugodtan mondhatnánk, hogy vásárol, támogató, válogatás, befolyásol, vélemény, igazgató.

Természetesen vannak kivételek: az egyházi életben használt ökumenikus szó jelentése egyetemes, általános, az egész világot érintő, mégsem beszélünk általános vagy egyetemes imanyolcadról.

Az idegen szavakat figyelmetlenül használók könnyen nevetségessé válhatnak. Állítólag egy üzleti tárgyaláson történt, hogy az egyik fél ökumenikus szeméttelepről beszélt. Nyilván ökonomikus (takarékos, gazdaságos) lett volna a megfelelő szó.

Az ilyen helyzeteket jobb elkerülni! Ezért szoktam tanítványaimnak ajánlani, amikor fölöslegesen túl sok idegen szót használnak, hogy mondhatják magyarul, én úgy is értem.

Hajdúdorogi Egyházmegye hírarchívum