Tízedik alkalommal adott otthont a Szent Atanáz Görögkatolikus Hittudományi Főiskola, mint akkreditált vizsgahely a Theolingua Akkreditált Egyházi Szaknyelvi Vizsga letételére.

“Az egyén erőfeszítéseinek legértékesebb eredménye nem az, amit kap, hanem amivé válik a tevékenysége által.”

John Ruskin, angol művészeti író, festő és esztéta e gondolata jutott eszembe, mikor a Theolingua Egyházi Szaknyelvi Vizsgáról elmenő diákokat figyeltem.

Egyre többen választják a SZAGKHF-t vizsgahelyként, ahol abban segítünk a vizsgázóknak, hogy világos és tiszta képet kapjanak nyelvtudásuk szintjéről. 

Célunk, hogy abban segítsük a vizsgázókat, hogy megláthassák, hol vannak az erősségeik és a fejlesztendő területeik.

Bizonyos, hogy lesz olyan, akinek nem sikerül a nyelvvizsgája és mégis sokkal gazdagabb lett a befektetett munka eredményeként, amely által megtapasztalhatta, hogy „a nyelv olyan, mint az ég a maga egymásba futó színeinek gyönyörű játékával”.

Reméljük, hogy sokan sikeres nyelvvizsga birtokosaként hagyták el ma Főiskolánkat.

Végül néhány tipp a sikeres nyelvtanuláshoz Lomb Katótól, aki a világ első szinkrontolmácsainak egyike volt:

/idézet az "Így tanulok nyelveket " c. könyvéből /

1. Foglalkozz mindennap a nyelvvel – ha többre nem jut idő, legalább egy tízperces monológ erejéig. A reggeli órák különösen értékesek e szempontból: ki korán kel, szókincset lel.

2. Ha tanulási kedved túl hamar ellankad, ne ”forszírozd”, de ne is hagyd abba a tanulást. Vedd elő valamilyen formáját: olvasás helyett rádióhallgatást, leckeírás helyett szótárolvasást stb.

3. Soha ne elszigetelt egységeket, hanem mindig kontextusba ágyazott szavakat, nyelvtani formákat tanulj.

4. Soron kívül írj és vágj be minden olyan részmondatot, amelyet mint ”előregyártott elemet” tudsz a beszélgetés során felhasználni.

5. Szem előtt elvillanó reklámszöveget, kapuszámot, fül mellett elsuhanó beszélgetést még a fáradt agynak is pihenés gyorsan, ”kapásból” önmagának lefordítani.

6. Betanulni azonban csak azt szabad, amit a tanár kijavított. Saját lektorálatlan írásaidat ne olvasgasd, nehogy a hiba beléd gyökerezzék. Ha egyedül tanulsz, a megtanulandó egység csak akkora legyen, amekkora kizárja a hiba lehetőségét.

7. A különleges nyelvi fordulatokat mindig egyes szám első személyre alakítva jegyzed meg. Például ”I am only pulling your leg – csak ugratlak.”

8. Az idegen nyelv: vár. Célszerű minden irányból egyszerre ostromolni: újság és rádió, szinkronizálatlan film és szakértekezés, tankönyv és a szomszédok vendége felől.

9. Ne riasszon vissza a megszólalástól, hogy esetleg hibázol, de kérd meg a partneredet, hogy javítsa ki a hibáidat. És főleg ne sértődj meg ha, - ami nem valószínű – ezt meg is teszi.

10. Légy szilárdan meggyőződve arról, hogy nyelvzseni vagy. Ha tények az ellenkezőjét bizonyítják, inkább szidd az elsajátítandó nyelvet, a szótárakat, vagy ezt a könyvecskét, mint tenmagadat.

Inántsy-Pap Ágnes
vizsgahely vezető

Hajdúdorogi Egyházmegye hírarchívum