Beethoven on the Greek catholic evenings in Rókahegy

A Rókahegyi Görög Esték negyedik sorozatának hatodik előadásaként Beethoven művével ismerkedhettek meg a jelenlévők. A bevezetőt Ivancsó István atya, a sorozat szervezője tartotta, aki elmondta, hogy ez a program helyettesíti a pünkösdi koncertet, ami az eredeti kiírásban szerepelt, de amit aztán a kórus nem tudott megtartani. Az ürömben viszont öröm, hogy így a templomunk védőszentjéről, Szent István királyról szóló zeneművel ismerkedhetünk meg. Jól illeszkedik ez a templomot betöltő légkörbe is, hiszen egy hete tartottuk nagy ünnepségünket: a Szent István ereklyéje templomunkban való elhelyezésének első évfordulóját. Talán nem is értékeljük eléggé, hogy első, szent királyunktól valódi csontereklyét őrzünk a templomunkban. Most az ő jelenlétében ismerhetjük meg a híres zeneszerző művét. Nemcsak eszmeileg, szellemileg, lelkileg van közöttünk, hanem valóságosan is a csontereklyéjében.

A bevezetőben szólt még arról is, hogy Beethoven művéből leginkább a nyitány ismerős, amit gyakran lehet hallani a közvetítésekben. Továbbá arra is felhívta a figyelmet, hogy nem kell meglepődni a viszonylag sok prózai szövegen, mely a mű előadása folyamán elhangzik. Ennek oka az lehetett, hogy a zeneszerző 1811-ben kapta a felkérést a mű megírására, és ki volt tűzve a bemutató időpontja is: 1812. február 9-e, vagyis a Pesti Városi Német Színház megnyitása, melynek legelső előadására ezt tervezték. Ő viszont beteg volt, gyógyfürdőben kúráltatta magát. Ilyen körülmények között készült el ez a nem csupán zenekarra, hanem színpadi előadásra szánt mű. Tudni kell ugyanis, hogy August Kotzebue (1761-1819) német író egyfelvonásos drámájának szövegére komponálta Beethoven ezt a színpadi kísérőzenét.

A bevezetés után következett maga a zenei élmény. A jelenlévők, miközben hallgatták a zenét, a szövegét folyamatosan láthatták a kivetítőn. Így nyomon lehetett követni a történéseket, illetve hallani – de nemcsak hallani, hanem érteni is –, hogy éppen mit énekel a német nyelvű kórus. Ugyanígy, a prózában elhangzó szövegek magyar változatát is folyamatosan lehetett olvasni a kivetítőn.

Szent István királyunknak méltó emléket állítottunk a rókahegyi templomunkban ennek a zeneműnek a megismerésével, miközben a jelenlévők szép zenei élményben részesedhettek.